Tidligere:
- I fik det forkerte barn med hjem. - Hvor er det andet barn?
- Hvor godt, at I kom! - Din far rejste, da Daphne var spæd.
Dette er Angelo Sorrento. Han er min far.
- Du må ikke have kontakt med Bay! - Vi skal spille på festivalen.
- Har du hørt om retssagen? - Nej, men jeg ved noget andet.
Sygeplejersken havde arbejdet to døgn i træk.
Emmett har altid været der for mig.
Jeg er sammen med Bay.
Jeg slog op med Leo, men jeg giver ikke slip på Emmett.
- Han flytter hertil. - Beklager, jeg kan ikke se dig.
Angelo flytter til KC.
Er det tegnet for "flytte"? Kan du se mig?
- Angelo flytter hertil. - Er det sandt? Er det fint med dig?
Nej. Han tror, han kan bytte en datter ud med en anden.
- "Du er ikke god nok, så..." - Dette er min samtale.
- Der er familiemøde i stuen nu. - Fint, giv mig lige et øjeblik.
Jeg må lægge på. Men jeg savner dig.
Vi må have nogle regler.
Han må ikke komme her, og må ikke være alene med Bay og Daphne.
- Vi overvåger alle samtaler. - Han er ikke prøveløsladt.
Jeg vidste ikke, at han planlagde det her.
- Skal vi forvise ham fra byen? - Hvorfor kan I ikke gøre noget?
- Vil I overvåge ham? - Ja, jeg kender ham ikke.
Jeg kender ham, og jeg hjælper gerne, John.
- Folk får et forkert indtryk. - Jeg er på Johns side.
Der er ingen sider i denne sag.
Han har inviteret mig til en jazzklub.
Fint. Bestil bord til tre, for jeg tager med.
Vi skal varme op for Cold War Kids, men de ville aldrig spille herude.
Ja... Lad mig sige noget, før du flipper ud.
- Snød du mig? - Vi bliver opvarmningsband en dag.
Hvornår holder jeg op med at tro på dig? Vi skal ikke varme op for CWK.
- Vi skal ikke... - Jeg er med.
Slap af. Vi skal spille på en udmærket scene.
Vi spiller samtidig med Arcade Fire. Så gider ingen se på os.
Slap af. Det er god PR, og solen skinner.
Her har vi musik, hamp-armbånd og pølseboder.
- Vi fik D-scenen. - Troede du, at vi skulle varme op?
Jeg er god.
Hej. Kom ind.
Daphne. Den her er lige udkommet tekstet for hørehæmmede.
Den indeholder en uredigeret version af klostermassakren.
- Kan du lide skrækfilm? - Jeg har ikke set en i mange år.
"Amityville Horror." Og det mest skræmmende var min ledsager.
Toby og Bay skal ud i aften -
- så jeg tænkte, at vi kunne se filmen sammen.
Vi kan spise karamelpopkorn og se nonner gå amok med motorsave.
Ja, det kan vi godt.
Så ses vi senere.
Tak. Jeg kan ikke selv klare højre hånd.
Perfekt.
Jeg tror, at min far faktisk tager med i aften.
- Han vil bare passe på dig. - Det er ydmygende.
Hvordan skal jeg lære Angelo at kende, hvis far bare glor på ham?
- Det vil han ikke gøre. - Angelo vil ikke kidnappe mig.
Kan du sige til far, at det er unødvendigt og sært?
Dette er en sag mellem dig og John.
Daphne ser sin far hver dag, men jeg må ikke se min?
Det er da ikke retfærdigt.
Ingen bryder sig om, hvad jeg mener. Især ikke din far.
Kan du gøre et forsøg?
Amanda? John er her ikke. Han er på kontoret.
Sygeplejersken, Angelo fandt, vil møde os i næste uge.
Siger hun stadig, at hun tog en dobbeltvagt?
Det er vel godt for vores sag?
Vi ønsker alle, at det skal være sandt-
- men jeg har en fornemmelse af, at der er noget galt.
Hun er alenemor på en sygeplejerskes løn.
Hvis Angelo har lovet hende penge for at vidne, har hun ikke sagt nej.
Det opdager vi, når vi møder hende.
Men vi bør ankomme til mødet med skepsis.
Du skal høres, hvis du mener noget andet.
Min mand og jeg står sammen bag dette søgsmål.
Her er hendes sagsmappe. Vi ses på mandag.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Ja da.
Jeg har en rabatkupon, men den er vist udløbet.
Det kan jeg nok hjælpe dig med.
Jeg ved, at du er bekymret for Bay-
- men hvis du overvåger møderne med Angelo, kan det blive ubehageligt.
Og så bliver hun vred. Det må ikke ske.
Han har allerede såret Daphne, så jeg vil beskytte Bay.
Men Bay må danne sig sin egen mening om ham-
- og du og jeg må lade hende få plads til at gøre det.
Jeg har det bedre, hvis nogen tager med.
Vil du gøre det?
Hej. Jeg laver aubergine med parmesan. Vil du have salat til?
Du skal ikke lave middag til mig.
Jeg tager med Bay og Angelo i stedet for John.
- Er det et stævnemøde? - Selvfølgelig ikke.
Hvordan kan du gøre det, når du ved, hvordan han er?
Jeg kan have fremstillet ham i et lidt for dårligt lys.
- Men han rejste, da jeg blev døv. - Sådan ser han ikke på det.
- Har du talt med ham om det? - Lidt. Vi havde nogle gode år.
- Nu ændrer du historien totalt. - Det lyder måske sådan.
Har han hjernevasket dig? Eller gjorde Bay?
Jeg forenklede historien, fordi jeg troede, det var bedst for dig.
- Nu indser jeg, at det var en fejl. - Pludselig er han en skøn fyr.
Og du skal gå ud med ham. Du skal ikke se med ham.
- Kan du ikke nægte Bay at møde ham? - Det ved du, at jeg ikke kan.
Jeg er også hendes mor.
Guitar Face i morgen klokken 14.
- Guitar Face er KCs popsensation. - D-scenen.
Guitar Face! Bedste ska-band i KC. KCs bedste indie-band.
- I er et garagepop-band. - Simone Sinclaire! Hvordan går det?
- Fint. - Vil du hjælpe med at dele dem ud?
Jeg er her ikke for at uddele klistermærker.
- Hej. Jeg vidste ikke, at du kom. - I lige måde.
- Emmett, dette er Simone. - Hej.
Emmett er Bays... Må jeg sige det? Kæreste.
Simone er en af Bays veninder. Det var de i hvert fald før.
Hvorfor valgte I navnet "Guitar Face"?
- Fordi jeg laver grimasser. - Og "Bass Face" lyder dumt.
Hvordan ser grimasserne ud? Flot.
- Hvor skal I spille? - På D-scenen.
- Nej da... - Nemlig.
- Det er langt væk. - Det er Timbuktu-afstand.
Jeg må gå. Helen Mirren's Cleavage spiller. De spiller ægte indierock.
- Er jeg for pyntet? - Du behøver ikke imponere ham.
- Ville ikke du imponere Daphne? - Jo, men du er hans datter...
Du vil vel ikke kalde ham "far"?
Den skal du ikke have på. Jeg snakker om lædermikrokjolen.
Han ser ikke sådan på mig! Han er min far.
Du ved, hvad jeg mener.
- Du ser fantastisk ud. - Sms, hvis du har brug for mig.
Jeg får ikke brug for dig.
- Hej. - Du ser fantastisk ud.
Nå? Det var ikke meningen.
Klæder man sig ikke sådan på en klub?
Lad os gå.
Guitar Face! I morgen klokken 14.
7 dollar for øl er helt vildt. Men de har masser af kunder.
Vi bør skifte navn til "Gratis øl". Så er det: "Gratis øl på D-scenen".
- Nej, Wilke. - Det er din bedste idé nogensinde.
- Det er vildledende reklame. - Vi overbeviser folk med vores musik.
Det er en elendig idé. Lad dig ikke overtale.
"GRATIS ØL PÅ D-SCENEN."
- Jeg vidste ikke, du kom, Gina. - Jeg er bare med som anstandsdame.
Det er jeres aften. Jeg siger ikke et ord.
- Hej. - Det er en pæn halskæde.
Se på os. Familien er samlet.
Jeg er skrupsulten.
- Du gør meget ud af det. - Nej da. Vil du hjælpe til?
Jeg ville spørge, om vi kunne gøre det en anden gang.
Drengene spiller på festivalen i morgen. Jeg vil køre dertil i aften.
Jeg har brug for lidt tid for mig selv.
Det er i orden.
- Er du vred på mig? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg vil se, hvordan det går med Emmett.
Kender du vejen? Har du brug for noget? Benzin eller penge?
Nej. Min mor spurgte om det samme.
Jeg sover hos Emmett og Toby.
Kør forsigtigt. Og send en sms, når du kommer frem.
Vil du have noget...?
Din mor var afhængig af krabbekagerne herinde, da hun var gravid med dig.
- Var I her ofte? - En musiker var besat af hende.
- Hvad hed han nu? Zeke? Zeb? - Zane.
Det var kun, fordi du altid var forsinket.
- Hun var virkelig smuk dengang. - "Dengang"?
Du er stadig smuk, Gina.
Lad os snakke om dig. Har du en drenge- eller en pigekæreste?
Jeg er sammen med en dreng. Han hedder Emmett.
- Daphnes Emmett? - Hun ejer ham ikke.
Nej, selvfølgelig ikke... Det vidste jeg ikke.
Men det var godt at høre.
- Pinot. Vil du smage? - Jeg drikker ikke mere.
Nå nej. Det sagde Bay, men jeg glemte det.
- Så du glemte det? - Du er ingen AA-type.
- Hvilken type er det? - Som går til møder og tror på Gud.
- Det er ikke lige dig. - Nå da.
- Beklager. Vil du fjerne vinen? - Nej, det er i orden.
- Hun siger, det er i orden... - Og jeg mener det.
Det er en test. Fjerner jeg ikke vinen, er jeg egoistisk.
- Du sagde altid, jeg kunne gå ud. - Når jeg siger noget, mener jeg det.
I må have mig undskyldt.
Et øjeblik.
- Kan Daphne lide den slags? - Det ved jeg ikke.
Måske kan Regina lide skrækfilm.
Nogle gange er det tydeligt, at hun ikke er vokset op hos os.
Toby voksede op her, men han gør mange ting, jeg ikke forstår.
Jeg ville ønske, at hun ville snakke med os, når hun er ked af det.
"Tage til rockfestival eller være sammen med forældrene?"
Det er Angelos skyld. Hans ankomst har skabt kaos.
Tænk, at vores liv skal infiltreres af den kvinde og hendes fejltagelser.
- Hold da op... - Beklager. Det mente jeg ikke.
Vi skal møde sygeplejersken på mandag. Hun hedder Brizia...
Husk, hvad advokaten sagde.
Hvis hun lyver, og vi underskriver noget, kan vi komme i fængsel.
Hendes vidneudsagn virker troværdigt. Lad os stoppe filmen og læse lidt.
Udmærket.
Det var nok mærkeligt for dig at overvære det.
Han gør mig så vred. Og det er jeg ikke stolt af.
Jeg ved ikke, om du har sådan et forhold til nogen...
- Hvis du vil gøre det igen... - Så kan min mor være anstandsdame.
Ja.
Hvorfor har du ikke fortalt om Emmett?
Det ved jeg ikke. Jeg antog, at Daphne havde nævnt det.
- Ved Daphne det? - Selvfølgelig.
Og vi to plejer jo ikke ligefrem at fortælle hinanden alt.
- Jeg må gå ind. Godnat. - Godnat.
- Hej, skat. Er alt i orden? - Ja, far.
Angelo ringede. Han vil tage dig med på museum.
Så I må have hygget jer.
- Adriana kan tage med dig i morgen. - Du kan jo også chipmærke mig.
- Du prøver at hindre mig i at se ham. - Nej, jeg prøver at være en god far.
Det betyder vel, at du ikke vil på museum i morgen.
- Nemlig. - Vil du tilbringe dagen med mig?
Toby vil have, at jeg tager til festivalen. Jeg kører i morgen.
Havde jeg vidst det, kunne jeg have bedt Daphne om at vente på dig.
- Daphne tog til festivalen i aften. - Hvorfor det?
Hun ville sikkert se Emmett.
- Er alt i orden? - Du tog ikke din telefon.
Og derfor kom du og lagde dig i mit telt?
Jeg har sovet hos dig mange gange. Jeg troede ikke, det gjorde noget.
- At du deler pude med mig? - Jeg ville bare snakke med dig.
- Men det kan jeg åbenbart ikke. - Du kan altid snakke med mig.
- Men... - Tingene er anderledes nu. Forstået.
- Hov. Hvad foregår der? - Ingenting. Slap af.
Du er kæreste med Bay. Hvad laver du her, Daphne?
- Jeg ville bare snakke med ham. - Klokken syv om morgenen?
Jeg kom sent, og jeg var træt. Det var en åndssvag ide.
Hvad havde du regnet med?
Tror du, jeg er en pige, som går i seng med andres kærester?
Beklager. Jeg er vant til at passe på Bay.
Hun er jo min lillesøster.
- Nå ja. - Jeg tager alligevel hjem.
Vi skal jo spille i dag! Du må komme og se os.
Kom nu. Gør det for din storebror.
- Er du miss Muñoz? - Ja.
Jeg hedder Kathryn Kennish. Jeg fødte en pige her for 16 år siden.
Jeg kan ikke snakke med dig.
Overraskelse!
- Hvad laver du her? - Jeg savnede dig.
- Hej! - Hej!
Jeg hørte, at du ville komme. Så jeg tænkte, at jeg også ville til fest.
Jeg vil bare støtte drengene.
Så du kunne ikke holde dig væk?
Jeg husker alt: Tapetet, tranebærjuicen og sygeplejersken.
- Hun var fra Indien. - Fødende har flere sygeplejersker.
- Jeg kan ikke huske dig. - Men jeg var der.
Sæt dig ind.
Jeg husker, hvordan det var at være nybagt mor og udmattet.
Havde jeg haft ansvar for medicin eller id-armbånd...
Hvorfor sagde du ikke nej?
Har du været afhængig af et job? Det er let at dømme fra en Mercedes.
Du havde ansvar for børn. Du burde have advaret om forholdene.
- Jeg gør det rette ved at stå frem. - Er det ikke lidt sent?
Du havde ikke ammet før, for din søn blev født med hareskår.
- Hvordan ved du det? - Du fortalte det.
Han blev opereret, men vi sagde det aldrig til nogen.
Du må have haft hundredvis af patienter. Hvordan kan du huske mig?
Jeg boede hjemme dengang, og mine forældre var vilde med din mand.
Især min far. Han ville vide alt om jer.
Han var baseballstjerne, og jeg holdt jeres barn, så jeg kunne prale.
Jeg husker, at jeg tænkte på, hvilken slags liv hun ville få.
Du var så pæn og sød, og hun ville få et problemfrit liv.
Jeg var misundelig på et spædbarn. Det var tåbeligt.
Jeg troede, at jeg lagde hende i den rigtige seng.
Men jeg var forfærdelig træt og udmattet...
Hvis det var min skyld, er jeg uendelig ked af det.
Vi tog på jazzklub -
- og det gik fra familiegenforening til åben krig på få sekunder.
Begge mine forældre er åbenbart nogle hidsigpropper.
Hvad vil I have? Med tomat- eller chilisauce?
Hvad vil du have?
- Bestem dig. Der er kø. - Han tager chilisauce.
Værsgo. Det bliver fire dollar.
Jeg skal så scenen om lidt. Jeg må gå.
Hvad så, folkens?
Tak, fordi I kom. Vi hedder Gratis Øl.
Det er vores bandnavn. Sjovt, ikke sandt?
Vi har nogle fede sange. Lad os komme i gang.
Hvor er øllet? Hvor er øllet?
Hej.
Undskyld, jeg skal bruge en skål.
- Kathryn? - Jeg har talt med sygeplejersken.
- Vi skal jo møde hende på mandag. - Det ved jeg. Beklager.
- Hvorfor tog du af sted uden mig? - Jeg ville danne mig min egen mening.
- Du har det med at udmanøvrere mig. - Gør jeg det?
- Det er ikke med vilje. - Det ved jeg godt.
Jeg må lære at tale for mig selv.
- Hvad skete der? - Hun taler sandt.
- Hun husker os. - Godt!
Jeg håbede egentlig, at hun løj, og at Angelo havde bestukket hende.
Hvorfor det?
Da vi fik at vide, at pigerne var forbyttet, blev jeg ikke vred.
Det skyldes nok, at jeg følte at det var skæbnebestemt.
At det var Guds plan at føre os sammen med Bay.
For at gøre os stærkere, eller noget i den stil.
Men sådan var det ikke. Det var bare et hospital, der ville spare penge.
Det ved jeg.
Pokker tage dem!
Den gode nyhed er, at de som blev stående, er dedikerede fans.
Hov! Du er trommeslageren i det elendige band!
- Jeg blev lovet gratis øl! - Han er døv. Lad ham være!
Er det sandt?
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, at du er døv.
Du gik efter to sekunder. Spiller vi så dårligt?
Hvad sker der? Jeg troede, at Edward var vild med dig. Emmett.
Han er sammen med Bay nu. Han er glad.
Så du sidder her og surmuler, fordi du er så glad på hans vegne?
Jeg har nogle andre ting at tænke på.
- Jeg lytter gerne. - Ellers tak.
Ingen smarte kommentarer? Som at jeg kan læne mig op ad dine mavemuskler?
Jeg lytter meget gerne.
Nogle mennesker elsker en så højt-
- at man bliver glad af at tænke på dem.
Mens bare tanken om visse andre kan gøre en deprimeret.
Sådan har jeg det med min far. Jeg hader tanken om ham.
Er han ikke lige flyttet tilbage hertil?
Jeg hader Bay, fordi hun vil lære ham at kende -
- og mine forældre, fordi de ikke stopper hende.
Det værste er, at jeg ikke kan snakke med ham, jeg altid betror mig til -
- for Bay har taget ham fra mig.
Derfor sidder jeg her på denne smukke dag og hader verden.
- Er du ikke glad for, at du spurgte? - Jo. Det er jeg.
Jeg ville ønske, det var muligt at slukke for hjernen.
Må jeg se dine høreapparater? Vil du tage dem ud?
Det slukker ikke for hjernen, bare ørerne.
Jeg slår dig ihjel! Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
- Så fungerede det. - Kom herud!
- Hvad, hvis jeg ikke kunne svømme? - Så måtte jeg have reddet dig.
Undskyld. Jeg blev bange og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Tror du ikke, jeg har oplevet det mange gange?
Tror du ikke. jeg kan håndtere det uden hjælp fra min kæreste?
Hvad er værst? At jeg sagde, du var døv, eller at jeg er en pige?
Du har måske oplevet den slags før, men det har jeg ikke.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle. - Brug ikke min døvhed som forsvar.
Men det er fint nok at bruge det som salgsargument?
Du sagde intet, da Wilke solgte jer som bandet med en døv trommeslager.
Hvordan skal jeg kende reglerne?
Ved at blive hængende.
Det gør jeg også.
Jeg har et spørgsmål til, angående madbestillingen.
Du blev vred, fordi jeg bestilte for dig, men jeg ville bare hjælpe dig.
Hvorfor var det ikke i orden?
Vil du oversætte for os?
Jeg kommunikerer med verden via gestikuleren og tegnsprog.
Han måtte finde en måde at kommunikere med mig på uden sprog.
Hvad så? Han overlever. Det er hans problem, hvis jeg gør ham utilpas.
Men de fleste finder ud af at kommunikere med mig.
Jeg er anderledes. Og det er helt fint.
Godt.
Jeg ville ønske, vi ikke havde brug for Daphne.
En dag har vi ikke.
Her er fredfyldt, ikke?
Nej, egentlig ikke.
Wilke laver pruttelyde, og der er nogle fulde piger derovre.
- Hvordan holder du det ud? - Hvad mener du?
Det virker uudholdeligt ikke at kunne koble omverden fra indimellem.
Det lyder som noget møg.
Ja, det gør det faktisk.
- Hvem snakkede du med? - En klient måtte flytte en tid.
Du snakkede længe. Jeg bankede på døren.
Hun plaprede løs om sin kæreste.
Det var Louise. Jeg trængte til at snakke med hende.
Han har været her i 48 timer, og du må ringe til din AA-sponsor.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Jeg ved, hvad hun sagde:
"Spørg dig selv, om situationen vil bringe dig nærmere en drink."
Og en situation med Angelo... Du har to piger at tænke på nu.
Jeg vil ikke begynde at drikke igen.
Forstået?
Hvordan gik mødet med Angelo og min mor?
- Det var virkelig mærkeligt. - Hvad mener du?
Det var som at få indblik i, hvordan mit liv kunne have været-
- men alligevel ikke, for det hele udviklede sig til kaos.
Uanset, hvilken familie vi omgiver os med, vil det altid være noget rod.
Sådan er det i hvert fald for mig.
- Forstod du noget som helst af det? - Ja. Jeg forstår.
- Godnat. - Godnat.